Das Theatre Green Book in Deutschlands Theaterpraxis

Mit dem Theatre Green Book Herausgeber Paddy Dillon und Lisa Burger vom Londoner National Theater auf Entdeckungstour durch Deutsche Theater im Zeichen der Nachhaltigkeit.

// english version below //

4 Tage lang reisten Paddy Dillkon und Lisa Burger durch Norddeutschland und besuchten das Staatstheater Hannover, das Deutsche Theater Göttingen, die Oper Leipzig und das Nationaltheater Weimar, um Erfahrungswerte auszutauschen und die hiesigen Strukturen und Nachhaltigkeitskonzepte kennenzulernen. Begleitet wurden die britischen Kollegen vom DTHG Vorstand: Wesko Rohde, Hajo Rau und Martin Högg.

Die Tour startete im Staatstheater Hannover, das mit konsequentem Energiemanagement Vorreiter ist im Bereich ökologischer Nachhaltigkeit. Sehr beeindruckt zeigten sich Dillon und Burger von der fast fertigstellten Baustelle der Hannoveraner Werkstätten.

Weiter ging es im Deutschen Theater in Göttingen, welches die Grundsätze des Theatre Green Book seit längerem als Arbeitsgrundlage nutzt. Am Abend besuchte die Delegation eine Vorstellung der Studiobühne, um sie am Morgen darauf mit den neuen Werkzeugen des Theatre Green Book auf ihre Nachhaltigkeit zu überprüfen. Das erfreuliche Ergebnis: Die Produktion erreicht die definierten Standards mühelos. Eine freudige Überraschung, die Paddy Dillon mit den Worten kommentierte: “Ihr seht vor Euch einen Berg, da ist aber höchstens ein kleiner Hügel.”

In der Oper Leipzig ist man das sparsame Arbeiten noch aus DDR-Zeiten gewöhnt. Nachhaltigkeit ist Tagesprogramm und beste Tradition im Haus. Auch hier ziehen Paddy und Lisa nach einer 3-stündigen Führung durch Werkstätten, Bühne und Keller ein positives Fazit : „It so good see the ways in which sustainability can start to lead to creative ideas. That’s absolutely brilliant.“

Das Nationaltheater Weimar bildet den Abschluss einer erfolgreichen Reise im Zeichen der klimaneutralen Theaterproduktion. Vielen Dank für die spannenden Einblicke an alle vier Häuser und vielen Dank an Paddy Dillon und Lisa Burger für das Interesse an unserer Theaterarbeit. Wir freuen uns über diese fruchtbare Kooperation und darauf, weiterhin voneinander zu lernen.

/// english version ///

With Theatre Green Book editor Paddy Dillon and Lisa Burger from London’s National Theatre on a discovery tour of German theatres in the spirit of sustainability.

For four days, our guests Paddy Dillon and Lisa Burger travelled through northern Germany and visited the Staatstheater Hannover, the Deutsches Theater Göttingen, the Oper Leipzig and the Nationaltheater Weimar to exchange experiences and learn more about the local structures and sustainability concepts. The British colleagues were accompanied by the DTHG board members Wesko Rohde, Hajo Rau and Martin Högg.

The tour started at the Staatstheater Hannover, which is a pioneer in the field of ecological sustainability with its consistent energy management. Dillon and Burger were very impressed by the almost completed construction site of the Hanover workshops.

The visit continued at the Deutsches Theater in Göttingen, which also uses Theatre Green Books as its guideline and working basis. In the evening, the delegation attended a performance of the studio theatre, which was checked for sustainability the next morning with the new tools of the Theatre Green Book and easily achieved the defined standards. A pleasant surprise, which Paddy Dillon comments on with the words: „You see a mountain in front of you, but there is at most a small hill.“

At the Leipzig Opera House, people are still used to working sparingly from GDR times. Sustainability is the daily programme and the best tradition in the house. There was simply too little material to waste resources. Here, too, Paddy and Lisa draw a positive conclusion after a 3-hour tour of the workshops, stage and cellar: „It’s so good to see the ways in which sustainability can start to lead to creative ideas. That’s absolutely brilliant.“

The National Theatre Weimar was the finale of a successful journey under the sign of climate-neutral theatre production. Many thanks for the exciting insights to all four houses and many thanks to Paddy Dillon and Lisa Burger for their interest in our theatre work. We are looking forward to this cooperation and to continuing to learn from each other.

Text: Wesko Rohde & Frieda Grube
Bild: Frieda Grube (abgebildet: Lisa Burger, Paddy Dillon, Wesko Rohde v.r.n.l.)